• Maryam Rayatpisheh, Saba Nasseri-Moghaddam, Afsoon Kherad, Takeshi Kanno, Ali Reza Sima, Paul Moayyedi, and Siavosh Nasseri-Moghaddam.
• Digestive Disease Research Institute, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
• Arch Iran Med. 2022 Jan 1; 25 (1): 1-5.

BackgroundThis study is part of a prospective international cohort study on the composition of microbiota living in the upper gastrointestinal (GI) tract and its correlations to the patients' symptoms, and their psychological and physical health status in three different populations (JUICE Study). Our study evaluates the reliability and validity of the Persian version of a three-part questionnaire which will be used in this study.MethodsThe original English version of the questionnaire was translated to Farsi and then back translated to English by an expert Iranian English teacher. The back-translation was edited by a native English speaker and then retranslated to Farsi. The questionnaire consists of three parts; the first part includes demographic data, the second part is the EQ-5D questionnaire which is an instrument developed by the EuroQol group to measure five dimensions of quality of life and health status, and the third part is the Hospital Anxiety and Depression Scale questionnaire (HADS). By convenience sampling, 22 participants were enrolled. To check reliability, they were asked to complete the questionnaire and repeat this two weeks later. For validity, one of the researchers completed the questionnaire for each of the participants after interviewing them and this was compared with the questionnaire completed by the participant. Each participant was also asked to comment on the content and structure of the questionnaire and these points were considered for improvement of the questionnaire.ResultsThe first six questions were demographic, and completely the same in the test and retest phases. All of the other questions in the first part of the questionnaire had Kappa values above 0.6 for both reliability and validity. Four questions in this section were assessed with percentage agreement. Percentage agreements were 0.86, 0.54, 0.66 and 0.9 for reliability and 1, 0.81, 0.81 and 1 for validity for the 8th, 12th, 13th and 14th questions, respectively. In the second part, i.e. the EQ5D questionnaire, percentage agreements of the first and second items for reliability equaled 1. Percentage agreements of the three last items were 0.90, 0.63 and 0.72, respectively. Validity of the EQ5D questionnaire was 100% for the first three items and 95% for the last one. For the HADS questionnaire, percentage agreement averaged 0.63 in the reliability phase and 0.78 in the validation phase.ConclusionAccording to our data, this three-part questionnaire has acceptable reliability and validity to be used as an instrument in Farsi-speaking populations for the JUICE study.2022 The Author(s). This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons. org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

12 keywords...

hide…