• Eivind Hasvik, Anne Julsrud Haugen, Stacey Haukeland-Parker, Stein Arne Rimehaug, Johannes Gjerstad, and Lars Grøvle.
• Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Østfold Hospital Trust, Grålum, Norway.
• Spine. 2019 Jul 1; 44 (13): E774-E781.

Study DesignA prospective observational study with translation and psychometric analyses of a questionnaire.ObjectiveCross-cultural adaptation of the Short-Form McGill Pain Questionnaire-2 into Norwegian.Summary Of Background DataThe different versions of the McGill Pain Questionnaire (MPQ) have been important and influential tools for pain assessment. To more reliably assess qualities of both neuropathic and non-neuropathic pain, the Short-Form MPQ was revised in 2009 (SF-MPQ-2), including seven additional descriptors. No Norwegian adaptation of the SF-MPQ-2 has been performed.MethodsA translation of the SF-MPQ-2 was performed based on established guidelines. Forward-translations were compared and discussed in an expert workgroup. A synthesis was achieved by consensus. A backward translation was reviewed and consolidated with the forward translations to confirm linguistic equivalence. A prefinal version was tested in eight patients, who were interviewed to evaluate acceptability and comprehension of the questionnaire. Minor changes were implemented. The questionnaire was externally proofread. The final Norwegian version (NSF-MPQ-2) was tested for content and construct validity and internal consistency reliability in a population with low back-related leg pain.ResultsThe backward translation was in good accordance with the original version. The prefinal version showed excellent acceptability and comprehension in initial patient-testing. The NSF-MPQ-2 showed satisfactory content and construct validity, including responsiveness to change, and acceptable internal consistency reliability as measured by Cronbach's alpha. A confirmatory factor analysis showed poor fit for the established four-factor structure, especially regarding the neuropathic subscale.ConclusionThe NSF-MPQ-2 showed excellent acceptability and comprehension, satisfactory content and construct validity, including responsiveness to change, and internal consistency reliability as measured by Cronbach's alpha. However, a confirmatory factor analysis raised concerns regarding the factor-structure in the present population. Until more evidence emerges for the four-factor solution we suggest the NSF-MPQ-2 should be used as a single measure.Level Of Evidence3.

25 keywords...

hide…