Canadian respiratory journal : journal of the Canadian Thoracic Society
-
French versions of the Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) and the St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) have largely been used in Canada, although the process by which they were translated remains unknown and the psychometric properties of these translated versions have not been assessed in a properly designed study. ⋯ The present study confirms that the French-Canadian translated versions of the CRQ and the SGRQ perform well with respect to their psychometric properties. They are both suitable for their intended purpose, ie, to detect change in health status in patients with COPD when assessing if a treatment is beneficial. However, the symptoms domain of the SGRQ cannot be used to assess acute change with respect to a given therapy.
-
The accumulation of pleural effusion has important effects on respiratory system function. It changes the elastic equilibrium volumes of the lung and chest wall, resulting in a restrictive ventilatory effect, chest wall expansion and reduced efficiency of the inspiratory muscles. ⋯ The decrease in lung volume is associated with hypoxemia mainly due to an increase in right to left shunt. The drainage of pleural fluid results in an increase in lung volume that is considerably less than the amount of aspirated fluid, while hypoxemia is not readily reversible upon fluid aspiration.