• Rashmi K Sharma, Anna Cowan, Harsimrat Gill, and Lea Ann Miyagawa.
• Division of General Internal Medicine, University of Washington, Seattle, WA, USA. rasharma@uw.edu.
• J Gen Intern Med. 2023 Apr 1; 38 (5): 119011991190-1199.

BackgroundPatients with limited-English proficiency (LEP) face multiple barriers to equitable healthcare. Interventions that go beyond interpretation, such as the use of bicultural-bilingual patient navigators, hold promise for addressing multi-level barriers. However, data about how to operationalize the tasks that are key to such interventions across diverse LEP communities are lacking.ObjectiveUsing our health system's bicultural-bilingual caseworker-cultural mediator (CCM) program serving Amharic-, Cambodian/Khmer-, Somali-, Spanish-, and Vietnamese-speaking patients, we sought to understand the key tasks that comprise the CCMs' role and how these tasks enable them to address barriers to healthcare for patients with LEP.DesignSemi-structured interviews were conducted in 2019 with a purposive sample (n=23) of clinicians, CCMs, and patients with LEP or their family members from all language groups.ParticipantsPatients or family members receiving CCM services, CCMs, and clinicians who referred patients to the program.ApproachContent analysis consisting of a hybrid deductive-inductive qualitative approach.Key ResultsSeven CCM tasks were identified: advocacy, care coordination, navigation, interpretation, education, mediation, and emotional support. Additionally, four key impacts emerged that described the ways in which these tasks enabled the CCMs to facilitate equitable care: bridging the patient, family, community, clinical team, and healthcare system; impacting knowledge of cultural issues and of the healthcare system; troubleshooting cultural barriers and problem solving; and enhancing relationship building.ConclusionsWe identified several tasks and impacts that enabled CCMs to address multi-level barriers to care experienced by patients with LEP and their families across diverse cultural and linguistic groups. Findings suggest opportunities for the generalizability of programs such as ours for multiple LEP populations. Additionally, interventions having a greater scope than interpretation and including relationships with communities may be more successful in addressing barriers to equitable care at the individual, system, and community levels.© 2022. The Author(s), under exclusive licence to Society of General Internal Medicine.

13 keywords...

hide…