Applied nursing research : ANR
-
Non-English-speaking populations may be excluded from rigorous clinical research because of the lack of reliable and valid instrumentation to measure psychosocial variables. The purpose of this article is to describe the process and challenges when translating a research instrument. ⋯ Translation methods, errors, and tips are included. Tools cannot be used in transcultural research and practice without careful and accurate translation and subsequent psychometric evaluation, which are essential to generate credible and valid findings.
-
Anxiety and pain are major concerns not only for children who undergo surgery, but also for their parents and health care professionals. A convenience sample of 74 adolescents who underwent major orthopedic surgery for repair of idiopathic scoliosis and their parents was used to investigate the relationships among children's and parents' preoperative and postoperative anxiety and children's postoperative pain. Age-appropriate versions of Spielberger's State-Anxiety scales measured children's and parents' anxiety, and a visual analog scale assessed children's pain intensities. ⋯ Parents' emotional states are important indicators of children's emotional states and, subsequently, their pain experience. The results of this study suggest that allowing children to assist in the assessment of their postoperative pain may help health care professionals better understand the subjective component of pain. The findings also emphasize the importance of including parents in future studies in which the aim is to understand children's behavioral responses and recovery outcomes.